Oxford University's student union is one of 20 across the country to tell its members to boycott the government survey