Edit existing WooCommerce translation