Researchers may have found new a way to help treat type 1 diabetes – and it's with a drug that has been on the market for over 30 years