The Japanese mythology-inspired retro platformer “Kitsune Tails” has just revealed its all-star voice cast