Bublé's son Noah was diagnosed with liver cancer last year