The previously untold origins of Olaf are revealed in the all-new short “Once Upon a Snowman”