House builder Lovell and Together Housing Group sign regional JV