Tania Vanessa Avalos shows Mexican authorities the place where her family tried to cross the Rio Grande