The Undertaker reveals surprising detail about the origin of his gimmick