Belarus air traffic controllers ‘tricked’ Ryanair pilot to land in Minsk over fears ‘bomb’ could be activated