Perils of a limited vocabulary