New Coast Realty agent facing fines, suspension, after shadow flipping attempt