Kentucky's winningest high school baseball coach remains on the bench despite lung cancer battle