Sky apologise as viewers in Northern Ireland unable to view The Sunday Game