A key measure of mortgage loan application volume has fallen to its lowest level in 22 years, as higher interest rates deter potential homebuyers (