IRS tax return backlog swells as Americans await refunds