Long distance traveller: A Painted Lady butterfly sits atop lilac flowers. A new study of their migration habits has finally solved the mystery of where they disappear to each winter