A simple blood test could determine whether older women with diabetes would benefit from, or be harmed by, vitamin doses designed to protect their ailing hearts