The Greek chorus, reinterpreted