Why a tiny, fanged fish produces a pain-free bite