Canadian killed, American wounded in Mexico shooting