The Duke and Duchess of Cambridge shared a smile during a visit to a museum in Kingston