 Katie Prager, 26, and husband Dalton Prager, 25, had bonded through their diagnoses of cystic fibrosis