Plans revealed to develop new £12.6m school in Bridgend