Jonathan Van Ness, Serienstar