Architecture Studio Visioneering creates modern, functional space in historic church building in the heart of Los Angeles