Rylee Doiron as Olivia and Max Waszak as Malvolio in Theater at Monmouth’s upcoming “Twelfth Night” tour.