Goodwill is 'overrun' with stuff millennials and Gen Xers refuse to take from their parents, who pay up to $5,000 to get rid of it