Appeals court brings ACLU’s probe of U.S. drones targeting Americans overseas to a halt as it locks up sensitive docs 