Twins! Gucci Mane attended the BET Awards this weekend in the same suit as DJ Khaled's eight-month-old son