“Float,” a mural commissioned by the City of Atlanta in 2012, enlivens a highway underpass.