The first episode uses the record-breaking sale of Alice Neel’s 1966 painting, Dr Finger’s Waiting Room, for $2.5m (including buyer’s fees) at Christie’s this May