Twitter advises users to change their passwords after discovering glitch that may affect security