Mira Nair directs Riz Ahmed in The Reluctant Fundamentalist, one of the festival films showing the law in action