Heynckes confirms retirement