Heartbroken: Odin Lloyd's mother sobbed in court earlier this month as she came face-to-face with her son's alleged killer (pictured at an earlier hearing)