Matthew McConaughey holds hands with son Levi, pregnant wife Camila Alves, and daughter Vida as they walk their dog around New York City