The release of an image from inside the school showing Arredondo's armed men doing nothing as the massacre unfolded - renewing concerns as to why cops didn't storm the room sooner