The judge in the Jeanette Goodwin murder trial said she 'made a tragic and ultimately fatal mistake' of starting a relationship with Bunch