 City Palaces Gudliya Suite, previously reserved for Jaipurs royal guests, is now a regal, vintage offering on Airbnb