Milan Kundera redux