Orbital pipe cutting and beveling machine