Ellen DeGeneres makes on-air apology, vows a ‘new chapter’