Liverpool are suing fans for “unacceptable behavior” giant mountain of waste left behind