The picture allegedly taken during the debate shows Clinton walking along a hallway flanked by people including a man who bears resemblance to campaign manager Robby Mook