Dima Kozatsky (pictured) had documented the struggle of his elite Azov Regiment in a series of pictures tweeted from their underground redoubt