'Caitr&iacute;ona made the ultimate sacrifice': Report into death of Coast Guard volunteer raises safety concerns 