Janet Leigh, Psycho (1960)