Chef John's Buttermilk Biscuits