Chicken and Caramelized Onion Quesadilla